Womanspace ha tenido un prolongado compromiso con las personas de habla hispana, quienes han sobrevivido violencia doméstica.  Una de las maneras en las cuales hemos mantenido nuestra promesa, ha sido mediante la creación del Equipo de Servicios Bilingües (BST) en el año 1998; desde entonces nuestro personal de habla hispana se ha reunido para debatir las necesidades matizadas de los latinos/as sobrevivientes. Recientemente el BST ha reafirmado nuestro objetivo, revisando nuestra Misión y Visión:

Misión: El Equipo de Servicios Bilingüe de Womanspace se esfuerza por educar, colaborar y crear conciencia dentro de la agencia y en la comunidad acerca de los desafíos que enfrentan los/as sobrevivientes de violencia de habla hispana.
Visión: El Equipo de Servicios Bilingüe asegura que se provean en español servicios de intervención de crisis a víctimas o sobrevivientes de violencia doméstica y asalto sexual y a sus hijos, a través de consejería, abogacía, manejo de casos, número de emergencia 24/7; además ofrecemos un refugio seguro y confidencial. Este equipo también proporciona educación y entrenamiento a la comunidad y su objetivo es servir mejor a la población de habla hispana.

 Nuestra Misión y Visión existen, ya que desafortunadamente prevalece la violencia doméstica y sexual dentro de la comunidad de habla hispana, especialmente aquellos que no tienen documentos.  La violencia doméstica  es definida como un patrón de comportamiento abusivo en una relación familiar o romántica, en la cual el abusador busca mantener el poder y el control sobre la víctima. La violencia sexual ocurre cuando alguien obliga o coacciona a otro a realizar comportamientos sexuales sin consentimiento; ambos violencia doméstica y sexual son delitos que se basan en la dinámica de poder y control. Con el propósito de destacar su gravedad entre la comunidad de habla hispana, tenga presente las siguientes estadísticas:

• 1 de 3 latinas experimentan violencia doméstica en el transcurso de su vida.
• (nationallatinonetwork.org).
• Las mujeres inmigrantes casadas (incluyendo las latinas) tienen más probabilidad de experimentar violencia doméstica que las que son solteras. (nationallatinonetwork.org).Algunas barreras que las mujeres latinas enfrentan:

• Desconocer el lenguaje y las barreras culturales.
• Tener sus familiares amenazados en sus países de origen; si se van o denuncian el abuso.
• Amenazas de deportación.
• Factores económicos; como la dificultad de obtener un empleo estable debido a su estatus migratorio.

Una vez más, Womanspace se compromete a proporcionar servicios integrales y de apoyo a las víctimas de violencia doméstica y sexual de habla hispana. Por favor, tenga en cuenta los servicios que ofrecemos y ¡compártalos en sus redes sociales!

• Líneas de emergencia las 24 horas con personal de habla hispana: 609-394-9000.

• Personal de habla hispana en nuestra Casa Segura, un lugar confidencial.

• Una intercesora de habla hispana en el Tribunal Superior de Familias ofrece apoyo en las audiencias de órdenes de restricción final.

• Consejeras de habla hispana en nuestra Oficina de Consejería y Apoyo.

• Grupo de apoyo, Mi Hermana, Mi Amiga, reuniones disponibles todos los miércoles de 6:00-7:00 pm. Ofrecemos cuidado de niños.

• Grupo Madres Seguras y Niños Sanos para las personas que tienen un caso con División de Protección Infantil y Permanencia (DCP& P). Este programa permite completar el currículo ya sea en sesiones individuales o en grupo.

El comité de BST de Womanspace está aquí para ofrecer apoyo, seguridad y servicios a las víctimas de abuso. A través de la capacitación, planificación de seguridad y los servicios de apoyo, estamos comprometidos a ayudar a los sobrevivientes de habla hispana a encontrar la paz y la seguridad que se merecen.

English Version

Womanspace has had a long standing commitment to Spanish-speaking survivors of domestic and sexual violence. One of the ways in which we’ve maintained our commitment was through the creation of the Bilingual Services Team (BST) in 1998. Since then, Spanish-speaking staff has met to discuss the nuanced needs of Latino/a survivors. More recently, the BST has reaffirmed our commitment by revising our Mission and Vision, found here:

Mission: The BST of Womanspace strives to educate, collaborate, and build awareness within the agency and throughout the community about the challenges facing Spanish speaking survivors of violence

Vision: The bilingual services team ensures the provision of crisis intervention services to Spanish speaking victims and survivors of domestic violence and sexual assault and their children via counseling, advocacy, case management, and 24/7 hotlines and protective shelter. This team also provides education and training for the community and aims to better serve the Spanish-speaking population.

Our Mission and Vision exist, unfortunately, due to the prevalence of domestic and sexual violence within the Spanish-speaking community, especially those who are undocumented. Domestic violence is defined as a pattern of abusive behavior within a family or romantic relationship, in which the abuser seeks to maintain power and control over the victim. Sexual violence occurs when someone forces or coerces you to do sexual behaviors without consent. Both domestic and sexual violence are crimes that are based in the dynamic of power and control. In order to highlight the prevalence among the Spanish-speaking community, take note of the following statistics:

• 1 in 3 Latinas will experience domestic violence in their lifetimes. (nationallatinonetwork.org).
• Immigrant women (including Latinas) who are married are more likely to experience domestic violence than unmarried women. (nationallatinonetwork.org).

• Some barriers that Latino/a women face:

• Not knowing the language and cultural barriers
• Having their families in their country of origin threatened if they leave or report the abuse
• Threats of deportation
• Economic factors: such as difficulty in obtaining steady employment due to immigration status

Again, Womanspace is committed to providing comprehensive and supportive services to Spanish-speaking victims of domestic and sexual violence. Please note the services we offer and share them within your networks!

• 24 hour a day Spanish-speaking coverage of our hotlines – 609-394-9000.
• Bilingual Advocates at our confidential Safe House.
• Bilingual Court Advocate at Family Court for final restraining order hearings.
• Bilingual Counselors at our Counseling and Support Services.
• Mi Hermana, Mi Amiga Drop-In Support Group every Wednesday 6:00-7:00pm. Childcare provided.
• Madres Seguras, Niños Sanos DCP&P Curriculum and Group.

The BST committee of Womanspace is here to provide support, safety and services to the victims of abuse. Through empowerment, safety planning and supportive services, we are committed to help Spanish-speaking survivors seek the peace and safety they deserve.